Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Entra.
¿Cómo me veo?
Ah, sí...
Eres la novia más hermosa del mundo.
Mi futuro estaba lleno de esperanza
que parecía tan brillante en ese entonces.
Todo en mi vida y todas las elecciones que hice en el pasado
me llevaron a conocer a este hombre.
Pensé que estaba destinada a caminar con él por el mismo camino de la vida.
Disculpen.
Realmente lo siento, pero
de alguna manera sus guantes fueron cambiados con los de alguien más.
Tiene razón. Aquí.
Sin embargo, ahora que lo pienso, estaba equivocada.
Su esposo es un hombre despreciable.
Él está teniendo un romance con mi esposa.
Nunca más te haré daño.
Vete ahora.
¿Usted es Azu?
Soy Yoshinobu Kuroi.
Oh, ¿de la aplicación?
Engañar está en su naturaleza.
[Nanaka dijo que quiere verte.]
[Por favor, pasa un tiempo con ella en Navidad.]
Junpei Takamori y Rina se están viendo en este momento.
El idiota se está volviendo loco.
Amor de vacaciones
Ya que es Navidad,
te haré súper linda. [ Episodio 3: La última Navidad ]
¡Hurra! Gracias. [ Episodio 3: La última Navidad ]
Papá Noel se sorprenderá.
¿Crees que Papá se sorprenderá también?
Estoy seguro de que lo hará.
- Mamá, esta también. - Está bien.
¡Ah, es Papá! ¡Papá!
¡Bienvenido a casa!
- Papá. - ¿Sí?
¿Cómo es que no has vuelto a casa?
Te extrañé.
Lo sé. Yo también te extrañé. Lo siento.
Bien.
Azu... gracias.
Papá, quédate aquí.
Bien.
¡Prendido!
Volvimos.
No quiero ponerla triste.
Así que continuemos como de costumbre los próximos dos días.
Hoy y mañana será nuestra última navidad juntos.
Vamos a orar.
Bien.
Gracias por la comida.
Déjame darte un poco de esto.
Aquí tienes, Papá.
Gracias.
El guiso de Mamá es delicioso.
¡Sí! Me alegra
porque comer juntos hace que la comida sea más deliciosa.
¿Qué pasa?
Papá, ¿estás llorando?
No. La comida estaba demasiado caliente.
Sí, está muy caliente.
Cuidado, Papá.
Lo sé, ¿verdad?
Nanaka, ¿qué deseas para Navidad?
Le pedí a Santa verte.
Mi deseo se hizo realidad.
Ya veo. ¿Ese fue tu deseo?
¿Qué más? ¿Tienes algo que quieres?
Bueno... lo tengo.
Vamos a comprarlo mañana.
Vamos.
Está bien, come tu comida.
¿Puedes llevar a Nanaka a su habitación?
Preparé la ropa de cama allí, así que duerme en su habitación.
Bien.
Azu.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Lo siento...
No sé lo que estás haciendo.
¿Qué?
Dije que no tengo forma de saber lo que estás haciendo cuando estás allá.
Ahora, no está pasando nada.
¿Quién sabe?
Por favor confía en mí, Azu.
Este hombre sigue mintiendo aún en esta etapa.
¿Cómo puedes pedirme que confíe en ti?
No te creeré nunca más.
Una vez que pierdes la confianza en alguien,
no se puede restaurar.
¿Dónde podría estar?
- Oh, está por allí. - ¿Por allá?
Los encontré. ¡Estos!
Cuando camino con estos zapatos, la suela se ilumina.
¿En serio? ¿Son populares en estos días?
Sí.
Bien, estos son un regalo de Navidad de mi parte.
¡Hurra!
- Gracias. - Claro.
¡Nanaka, Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad! Gracias.
Esto es importante, así que vamos a guardarlo.
Afortunada yo, afortunada yo.
Bien por ti, Nanaka. Vamos a casa.
Me pregunto si Nanaka siente que algo está mal.
No importa cuánto finjamos, ¿pueden los niños sentirlo?
¡No!
Hay muchas familias aquí.
Fuimos una de las familias y nos mezclamos con el resto.
Ser una familia ordinaria y seguir siendo una familia
es valioso.
Aunque no me di cuenta hasta ahora.
♪ Noche de paz, noche de amor. ♪
♪ La la la. ♪
Digan queso.
Déjenme tomarla de nuevo con una pose diferente.
Digan queso.
Una vez más.
Muéstrame.
Detente.
¿A quién le escribes?
No lo hago.
¡Entonces enséñamelo!
¡No, detente! ¡Para!
Me estás lastimando. Detente.
[Reconocimiento de huella digital]
Cómo te atreves a intentar subestimarme.
No, por favor. ¡Detente!
¡Alguien! ¡Alguien, ayúdeme!
¡Suficiente!
¿Qué es esa mirada?
Estabas contactando a ese hombre, ¿verdad?
¿Qué me ocultas?
- No lo hacía. - ¿Cómo puedo creer eso?
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
Ya no puedo seguir con esto.
Entonces vete tú sola, tonta.
Me has traicionado innumerables veces.
Compensame por el resto de tu vida.
Nanaka, hace frío, así que entra. Ya me voy.
Cuídese.
Lo haré.
Ahora... esto es todo... para nosotros.
Mamá, ¿puedo ponerme los zapatos nuevos?
Hazlo.
Acerca de Nanaka...
por favor cuídala bien.
Seguro.
Junpei,
cuídate.
Mírenlos.
Vaya, asombroso. Realmente se iluminan.
Se lo dije. Quiero llevar esto a mi jardín de infantes mañana.
Voy a presumir a todos que me compró estos.
Muy bien.
Papá, ¿puede venir a casa para el año nuevo?
Bueno...
Vuelva, ¿de acuerdo? ¡Prométamelo!
Tengo que trabajar, entonces...
Nanaka,
te veré después.
No te resfríes.
¡Papá! Papá, adiós.
Papá, adiós. ¡Papá!
- ¡Nanaka! - ¡Papá!
¡Adiós, adiós, papá!
Lo siento.
¡Papá! ¡Papá!
Discúlpame.
Nanaka.
- ¿Hola? - Soy Izutsu.
Bienvenida, ¿mesa para uno?
Estoy esperando a alguien.
- Dos, por favor. - Por aquí, por favor.
- Dos cafés. - Por supuesto.
Gracias por reunirse conmigo.
¿Cómo está la situación entre usted y su esposo?
Le dije que no volviera a casa.
¿Qué contestó su esposo?
Él quiere empezar de nuevo conmigo.
Me pidió que confiara en él.
Pero él ha estado viendo a su esposa otra vez, ¿verdad?
Aparentemente, mi tonta esposa lo perseguía por su cuenta.
Apuesto a que a su esposo no le importa mi esposa.
¿Qué opina?
¿Cree que puede volver con él?
- ¿Qué? - ¿Podría perdonarlo?
Bueno...
¿Qué hay de usted, señor Izutsu?
Mi relación con ella,
en cierto sentido, se acabó.
Se ha vuelto completamente fría.
Sé que es lógico para mí seguir adelante.
No importa cuánto trate de olvidar,
esa escena...
vuelve a mi mente.
No creo que pueda borrar ese recuerdo jamás.
Eso es correcto. Él lo presenció en persona.
Si fuera yo, tampoco podría tolerarlo.
Sin embargo...
me avergüenza decirle esto, pero
todavía... amo a Rina.
Más que antes.
Ese día, volví temprano de mi viaje de negocios.
Quería sorprenderla, así que no la llamé antes.
Estaba más que enfadado o triste, estaba estupefacto.
Me pregunto por qué...
¿Por qué tuvieron una aventura?
Para serle honesta,
nunca imaginé que me pasaría este tipo de cosas.
Todavía no he llegado a una conclusión.
Porque todavía estoy confundida.
Sé cómo se siente.
Si yo fuera su amiga,
después de escuchar sus pensamientos, le sugeriría que se esfuerce por su matrimonio.
Muchas gracias.
¿Cree que puedo?
Sé que hay muchas emociones que están involucradas.
Ya que sabe lo que siente por ella,
creo que puede hacer que funcione.
De algún modo...
siento que
estaba siendo irracionalmente terco.
Usted es una persona extraordinaria.
Estoy agradecido de reunirnos hoy.
- ¿Qué? - ¿No me escuchaste?
Escuché que él pasó la navidad con su familia en Tokio.
Él pidió perdón.
Aparentemente, se está lamentando y reflexionando por sus acciones.
Su esposa es una persona increíble.
Tú no eres rival. Ella es una mujer inteligente y recta.
¿Y creíste que podías robartelo incluso por un momento?
Deberíamos...
aprender de ellos.
Intentaré empezar otra vez contigo, también.
¿Cuál es el plan para año nuevo?
¿Vas a ir con los padres de Junpei?
Oh, cierto, podría ser asignado en la otra ciudad...
y estamos un poco ocupados.
- ¿De verdad? - Sí.
Por lo que podría simplemente quedarme aquí con Nanaka.
Ya veo.
Sí.
Por cierto, algo pasó, ¿verdad?
Junpei estaba...
teniendo una aventura mientras vivía lejos de nosotras.
Nuestros esposos, ambos nos engañaron. Que broma.
Si quieres perdonarlo,
asegúrate de que sea el momento correcto.
Yo también estaba...
impulsada por la ira y frustración.
Sé que fue solo un romance, pero
en un momento, pensé que la eligió por sobre mí.
Estaba muy herida.
Por eso quería el divorcio.
Pensé que era la mejor solución.
Lo culpé una y otra vez.
Después de mencionar el divorcio, en algún lugar de mi mente,
honestamente no pensé que nosotros podíamos divorciarnos.
Mi esposo estaba disculpándose con lágrimas.
Pero se acabó.
¿Qué?
No fui yo quien terminó nuestra relación.
Él me dijo,
"por favor, paremos ya. Vamos a divorciarnos".
Hermana...
nunca pensé que él me dejaría.
Si realmente me amaba, no importa cuanto lo culpé,
él seguiría disculpándose conmigo.
Es cierto.
No puede solo darse por vencido.
Pero ves...
los seres humanos no son tan fuertes como tú crees.
Para seguir disculpándote con una persona enojada,
necesitas mucho coraje y determinación.
Sé como te sientes.
Pero necesitas encontrar tu momento y perdonarlo
o de lo contrario te dejará para siempre.
No puedes ser como yo.
[Kumaji Gumi, dormitorio de empleados]
Nos expulsan debido a la construcción de tuberías de gas en año nuevo.
¿Lo pueden creer?
Estaba planeando dormir todo el año nuevo aquí.
Oye, deberías visitar a tu familia al menos en año nuevo.
Junpei, gracias por cuidarnos este año.
Muchas gracias.
Por supuesto. Que tengan un excelente año nuevo.
Junpei, salude a su esposa e hija.
Lo haré. Nos vemos.
Nos vamos.
Lo siento, estamos completos en este momento.
Ya veo. Entiendo.
[Hoteles... No hay vacantes.]
¿A dónde se supone que iré ahora?
¿La gente puede ir y venir libremente?
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
¡Vaya!
¿Quién era ese?
Ellos están viviendo en un auto.
Si hago un movimiento equivocado...
No, quizás es muy pronto...
ya que no tengo trabajo, familia o una casa...
¡Oye!
El hombre mayor de esta mañana.
¿No tienes frío? Bebe esto.
Por cierto, si apagas el motor, podrías morir.
Espere.
Eres nuevo, ¿verdad?
¿Nuevo?
Un joven como tú, ¿qué has hecho para terminar aquí?
Debes haber estado viviendo una vida ordinaria hasta ahora. Puedo saberlo por tu auto.
La vida tiene altas y bajas.
No tienes que decirme los detalles.
Estás solo porque algo ha pasado contigo.
Bien... ¿qué hay de usted?
Yo... ¿cuánto tiempo he estado aquí?
No obstante, soy experto en vivir en un auto.
¿Su familia?
Solía tener una. Una esposa e hija.
Puede que no parezca, pero
solía ser dueño de una importante agencia inmobiliaria en Osaka.
Mi negocio estuvo en auge por un tiempo.
Mi sueño era construir un edificio enorme en el centro de Umeda
donde se contemplaría la ciudad de Osaka.
- ¿Era el presidente? - Sí.
Ahora que lo he perdido todo,
sueño con algo muy diferente.
Lo que realmente quiero ahora es
ser ordinario.
Todavía recuerdo
la comida sencilla que tenía con mi esposa e hija.
Una vida ordinaria.
¿No va a volver con su familia?
No puedo.
Ella sufrió una enfermedad mientras me tenía resentimiento.
Deberías volver con tu familia.
No ha pasado tanto tiempo, así que todavía puedes volver.
No.
He hecho algo que no puedo redimir.
No hay nada en este mundo que no puedas redimir.
Excepto tu vida.
Mientras vivas, puedes redimir cualquier cosa si tratas.
Muchas gracias.
Para seguir disculpándose con una persona enojada
se requiere mucho coraje y determinación.
[Takamori]
- Muy bien. Ve, Nanaka. - Está bien.
Buena niña.
Nos vamos.
Hermana mayor, gracias por cuidar de ella.
Mamá, te compraré recuerdos.
Gracias. Ten cuidado.
Está bien. Nos vamos.
- Ten un buen viaje. - Nos vamos, adiós.
- Hermana. - ¿Sí?
Voy a llamar a Junpei.
Muy bien. Buena idea.
Gracias.
Vamos. ¡Nos vemos!
Tengan un buen viaje.
Debería subir un saludo por año nuevo.
[Rina Izutsu: Gusto en conocerla.] [Saki Endo: Feliz año nuevo.]
¿Rina Izutsu?
Gusto en conocerla, Azu. Soy Rina.
Estoy terriblemente apenada por causarle problemas.
En ese momento, no podía pensar en que mis acciones lastimaban sus sentimientos,
porque estaba atraída por el encantador hombre con quien estaba destinada a estar.
Él me amó con ternura y pasión.
Me deseaba de todo corazón.
Tuve la ilusión de que no había nadie más que nosotros en este mundo.
He aprendido que era un mundo de ensueño que solo nos pertenecía a nosotros.
¿Qué demonios es esto?
[Salón de uñas Azu, la dueña Azu Takamori abrió su correo.]
[...él me amó con ternura.]
[...el mundo solo nos pertenecía a nosotros.]
¿Hola?
Soy Reika Sakaguchi.
Feliz año nuevo.
Lamento molestarla durante el año nuevo.
Para nada.
¿Qué hará esta noche?
¿Esta noche?
Si está libre, cene conmigo.
¿Cenar, dice?
Estaba planeando pasarlo con alguien más, pero
me he dado cuenta que él no es mi "alma gemela".
¿Qué piensa?
¿Preferiría pasar la noche con su familia?
Bueno, estoy sola hoy.
Perfecto. Le enviaré la dirección del restaurante por mensaje.
Espere un segundo.
- No dije que iría. - ¿Por qué no?
Es la primera persona que vino a mi mente.
Divirtámonos, sólo mujeres.
La contactaré más tarde.
Está bien, la veo después.
[Mensaje: Yoshinobu Kuroi, 30 años]
[¡Feliz año nuevo!]
[Tendremos una fiesta informal con amigos. ¿Vendrá?]
[Feliz año nuevo]
[Lo lamento. Acabo de hacer planes para cenar con mi cliente]
[Ah, ya veo. Qué mal. La próxima entonces]
[NOCKS]
¿De verdad es usted una artista de uñas también, señora Shoko?
Correcto.
Mi amiga cercana es un artista de uñas también.
¿De verdad? ¿Es una mujer?
Sí. Ella es mi ex alumna.
Como sea, una ex alumna o amiga...
¿no tiene sentimientos románticos por ella?
Por supuesto que no.
Eso no puede ser verdad.
Conozco a sus padres y soy amigo de su hermana mayor.
Me llevo muy bien con su esposo.
Pero, aún así...
Si dice tonterías, podría arruinar su corte.
Por favor, no lo haga.
¿Dónde trabaja ella?
Trabaja independientemente y tiene un salón en su casa.
Ella tiene una hija que va al jardín de niños.
Así que puede ser flexible con su tiempo.
Eso es genial. Ese es mi trabajo ideal.
Lo sé, ¿cierto?
¿Puedo conocerla? Quiero que me dé algunos consejos.
Seguro. Hablaré con ella. ¿Dónde trabaja usted ahora?
¿Sabe...? Trabajo en un salón llamado Luniere.
¿Luniere?
Él es el dueño de un salón llamado Luniere.
Está dispuesto a compartir los geles de colores que han sido descontinuados.
¡Ah! Creo que ella es una conocida del dueño de Luniere.
¿Qué? ¿De verdad? ¿El CEO Kuroi?
No pregunté su nombre, pero...
él es el CEO del grupo Luniere.
¿Así que ella lo conoce? El CEO es como un oso de peluche.
¿De verdad?
Él no parece alguien que trabaja en la industria de la belleza.
Qué bueno. Él puede consolar a las personas.
Ah, déjeme mostrarle su foto.
Espere un segundo.
¿Ah? No puedo encontrarla. Espere.
Buenas noches.
Por favor.
Luce hermosa.
¿Qué?
La palabrería no es lo mío, así que ya sabe.
Ha pasado un tiempo desde que tuve una cena elegante como esta.
¿No es bueno tener una noche de chicas de vez en cuando?
Estoy de acuerdo. Yo debería trabajar más duro. (para poder pagarlo)
No, gracias.
¿Por qué no?
Si bebo más, podría emborracharme.
¿Qué tiene de malo emborracharse?
Nada realmente.
No se contenga a sí misma de esa forma.
Si se contiene demasiado,
solo vivirá en un mundo pequeño.
Pero yo...
Está bien dejarse llevar de vez en cuando.
Es delicioso.
Por favor, discúlpeme.
¿Es de su familia?
Bueno, es del hombre en la misma industria.
Ah, ¿quieres decir del señor Kuroi?
Sí.
Lo recuerdo. ¿Qué dice él?
Ah... hay una fiesta de año nuevo con sus amigos.
Él me está invitando a la segunda fiesta.
Humm...
Realmente me gustó ese restaurante.
Me alegro. ¿Por qué no bebemos más?
Está bien.
- ¡Oye! - ¡Ah!
Azu.
¿Por qué está aquí?
Todavía están en la segunda fiesta.
Mis amigos están borrachos.
Así que huí.
¿Es así?
¡Ah! Ella es mi cliente.
Esta es la señorita Reika que ha sido muy buena conmigo.
Gusto en conocerla.
¡Ah! Quizás, ¿es ella la creadora de la aplicación?
Es correcto.
Lo siento. Tengo un asunto urgente que atender.
¿Eh? ¿Ahora mismo?
Sí. Azu, me voy primero.
Pero, señora Reika...
Hay problemas en el trabajo. Lo siento mucho.
Sseñor Kuroi, lo veo luego.
¿Qué? ¿Te vas a casa?
Bueno... sí.
¿Me odias tanto?
No es eso.
- Estoy herido. - No lo odio.
- Me alegra escucharlo. Entonces vamos. - ¿Qué?
Salud.
¿Qué está pasando con su esposo?
No pregunte.
Está bien.
Bueno... me estoy confundiendo más.
También estoy exhausta.
Es difícil para mí confiar en las personas.
[Apasionadamente...]
[Me amaba tiernamente.]
[Amor de vacaciones]
Tengo un presentimiento de que viene un buen año.
Fue una coincidencia, pero al estar a solas contigo,
puedo caminar por la ciudad en la noche.
No de nuevo.
¿Cuántas mujeres sedujo con esa línea?
Déjame pensar...
Treinta y cinco mujeres.
Que malvado.
Estoy bromeando. Pero siendo honesto...
a una mujer encantadora como usted,
me hace querer robársela a su esposo.
Gracias. Incluso si es una broma, sus palabras me animan.
- Oye. - ¿Sí?
Debe pensar en mí como un mujeriego.
¿Qué?
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Debemos ir al siguiente bar? [Bannzai Vino]
¿O debemos beber más?
Las dos sugerencias son las mismas.
No la dejaré ir a casa.
Siento que he vuelto a ser soltera.
¿Qué?
Estoy hipnotizado por ti.
¿Eh?
Lo digo en serio.
No me importa ser el segundo.
Puedo esperar.
Quiero que vengas a mí.
¿Qué debo hacer... si me dejo llevar?
Repentinamente la lluvia comenzó a caer.
Cielos, es una lluvia fuerte.
¿La lluvia nos está diciendo que nos quedemos juntos un poco más?
No, me voy a casa.
Gracias. Realmente la pase bien esta noche.
Seguro.
Azu.
Azu... te puedes resfriar.
La mano de un hombre, aparte de las de Junpei...
Podría quitarlo de encima, si quisiera.
¿Por qué no tomas un baño?
Buen trabajo el de hoy.
- Buen trabajo. Nos vemos mañana. - Sí.
[Tiene un mensaje de texto de la señora Shoko: ¡Encontré la foto del CEO Kurio!]
El CEO es como un peluche.
Azu...
♫ Nadie está mirando tal cosa ♫
♫ Cambiando de colores y formas ♫
♫ Al igual que el camaleón ♫
♫ ¿Ni siquiera quieres imaginarlo? ♫
Señor Kuroi, espere.
♫ ¿Cómo se parece el rojo de una manzana a ti? ♫
No quiero esperar.
♫ ¿Nunca quieres imaginarlo? No de la manera que sueñas ♫
♫ ¿De qué color es tu amor? ♫
♫ Miramos al mismo cielo ♫
♫ Mientras sostengo tu hombro cerca ♫
♫ Dos lunas se alinean una al lado de la otra ♫
En este momento,
me estaba enamorando de él.
Adorable...
realmente lo eres.
Subtítulos traídos por el Equipo Finalmente Juntos @ Viki.com